1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titulky stažené z https://kickasssubtitles.com

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,200
Ne.
A neberte drogy.

3
00:00:33,326 --> 00:00:35,202
Žádný!
Jen mi dej odpověď.

4
00:00:35,286 --> 00:00:36,953
0h, Bože.

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,666
Pořád přemýšlím.

6
00:00:42,752 --> 00:00:44,711
[Muž]
♪ Hej, hej ♪

7
00:00:44,795 --> 00:00:48,840
♪ Ahoj, ahoj
Hej, hej ♪

8
00:00:48,925 --> 00:00:51,968
♪ Ahoj, ahoj
Ahoj ♪♪

9
00:00:59,310 --> 00:01:01,186
Ahoj, Claire.
Hej.

10
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
Hej.
Oh, dobře.

11
00:01:03,147 --> 00:01:06,316
Ahoj. Um, tohle je
můj manžel, Phil.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
Ahoj.
A, uh, to je můj syn,
Luku, přímo tam.

13
00:01:09,070 --> 00:01:10,987
toto je-
Desiree.

14
00:01:11,072 --> 00:01:12,948
Desiree, správně.
promiň.
Ahoj.

15
00:01:13,074 --> 00:01:15,575
Desiree se právě přistěhovala
dolů po bloku.
Zábava. Kde?

16
00:01:15,660 --> 00:01:17,285
314.
Oh!

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,788
Chata se dvěma ložnicemi s
vnitřní-venkovní rodinný pokoj.

18
00:01:19,872 --> 00:01:21,456
Velmi dobré.
jak jsi-

19
00:01:21,582 --> 00:01:24,084
Vsadím se, že miluješ
ta parní sprcha.
Phile, to je děsivé.

20
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
0h, omlouvám se. já jsem-
Jsem realitní magnát.

21
00:01:27,546 --> 00:01:30,173
"Co?" Ne, já jsem-
Jsem realitní makléř.

22
00:01:30,258 --> 00:01:32,550
Ten dům jsme karavanovali.
Skvělý, uh, paluba.

23
00:01:32,635 --> 00:01:35,887
Díky. Prostě jsem tam
dokud nebude můj rozvod definitivní.

24
00:01:35,972 --> 00:01:38,431
A teď, kdo má dost kokosů
rozvést se s tebou?

25
00:01:38,516 --> 00:01:41,059
musíme jít,
ale uvidíme se.

26
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Budeme tě muset mít
někdy.

27
00:01:43,187 --> 00:01:44,813
To by se mi líbilo.
V pořádku.

28
00:01:44,939 --> 00:01:46,690
Ahoj.
Ahoj.

29
00:01:46,816 --> 00:01:49,609
Je úžasná.
Ne, nikdy nejsme
mít ji u sebe.

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,195
Slyšel, že už spala
se dvěma tatínky ze školy.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,947
Co?
Mm-hmm.

32
00:01:54,031 --> 00:01:55,657
To je hrozné.

33
00:01:57,076 --> 00:01:59,119
Tati, pozor!
Páni! Pozor, kamaráde!

34
00:01:59,245 --> 00:02:00,912
[Luke]
babička.
omlouvám se.

35
00:02:00,997 --> 00:02:03,415
To pořád vypadá
jako dívčí kolo.

36
00:02:03,499 --> 00:02:05,417
Přidáme další černou pásku.

37
00:02:05,501 --> 00:02:08,253
[Phil]
Můj syn jezdil
staré kolo jeho sestry.

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,298
Dokud nebude dostatečně zodpovědný
aby se staral o vlastní kolo.

39
00:02:11,382 --> 00:02:13,383
Podívej, rozlil sodovku
na mém počítači,

40
00:02:13,467 --> 00:02:16,511
zničil náš digitální fotoaparát
fotí sám sebe
pod vodou.

41
00:02:16,595 --> 00:02:18,847
Je to dívčí kolo.
Jsem pro to, abych mu dal lekci.

42
00:02:18,931 --> 00:02:23,310
Ale dělám si starosti
výsměch, který by mohl dostat
od nějakého křiklavého tyrana.

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,314
- [Troubení klaksonu]
- Hej, hej, hej. Pěkné kolo, Sally.

44
00:02:27,398 --> 00:02:30,900
- Tati!
- No tak. Vypadá jako
Little Bo Peep na tu věc.

45
00:02:30,985 --> 00:02:33,320
Vlastně ne na dlouho.
Dostává nové kolo
dnes odpoledne.

46
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
jsem?
Mm-hmm.

47
00:02:35,156 --> 00:02:37,324
On je?

48
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
[Phil] Někdy
muž musí dát nohu dolů
a dělat to, co musí dělat muž.

49
00:02:40,411 --> 00:02:42,746
A jestli stará paní
nelíbí se mi to-

50
00:02:42,830 --> 00:02:44,748
zlato?

51
00:02:46,542 --> 00:02:48,668
To je zatraceně špatné.

52
00:02:48,753 --> 00:02:51,588
[Mitchell]
Ano. Kdo se těší, co?

53
00:02:51,672 --> 00:02:54,090
Cam, pojď. Pospěšte si.
Přijdeme pozdě.

54
00:02:54,175 --> 00:02:56,968
Je to třída hry pro batolata,
ne let do Cabo.

55
00:02:57,053 --> 00:02:59,054
Budeme dostatečně souzeni
jako jediní gay rodiče tam.

56
00:02:59,138 --> 00:03:00,638
Nechci být
i ty pozdní.

57
00:03:00,723 --> 00:03:03,350
Páni! Paisley a růžová.

58
00:03:03,434 --> 00:03:05,310
Bylo něco špatně?
se síťovaným tílkem?

59
00:03:05,394 --> 00:03:07,687
Očividně ne.
Nosím to zespodu.

60
00:03:07,772 --> 00:03:10,315
Sranda.
Jen klid, prosím. Zde.

61
00:03:10,399 --> 00:03:12,567
omlouvám se. Chci jen vyrobit
dobrý první dojem.

62
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
Chceš zapadnout a ne
děsit vesničany?
Hej, no tak.

63
00:03:15,112 --> 00:03:17,364
Dnes je o Lily,
v pořádku?

64
00:03:17,448 --> 00:03:19,449
Její budoucí nejlepší kamarádka
může být v té třídě,

65
00:03:19,533 --> 00:03:21,618
a nechci drhnout
někdo špatným směrem.

66
00:03:21,702 --> 00:03:24,829
Můžete prosím jen
vyměnit si košili?

67
00:03:24,914 --> 00:03:27,874
Dobře. Víš co?
Jen si jdu obléknout pár
khaki, možná polokošile,

68
00:03:27,958 --> 00:03:30,460
a každý si bude myslet
jsme rovný pár
kamarádi na golfu...

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,670
který se právě rozhodl
mít spolu dítě.

70
00:03:32,755 --> 00:03:34,672
[štěkání psa v dálce]

71
00:03:34,757 --> 00:03:39,177
Hej, volal jsem to místo v Napě
a nechal nás povýšit na vilu
s vířivkou.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,722
Takže zabalte cokoliv
nosíte ve vířivce.
Mmm!

73
00:03:42,807 --> 00:03:45,850
Obvykle nenosím nic
když jsem ve vířivce.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,561
A manželka mého spolubydlícího
prostě musel dostat nový bok.

75
00:03:48,646 --> 00:03:50,563
Zelenáč.

76
00:03:50,648 --> 00:03:53,858
Mannyho otec
bere ho za pár
dní do Disneylandu,

77
00:03:53,943 --> 00:03:56,236
tak jdeme
do vinařské země.

78
00:03:56,320 --> 00:03:58,988
Dáme si víno,
jíst nějaké dobré jídlo.

79
00:03:59,115 --> 00:04:03,535
Víš, něco bychom udělali
takhle mnohem častěji, pokud
to nebylo pro, víš, Manny.

80
00:04:03,661 --> 00:04:07,247
Je dobrý.
Drží nás při zemi.
Jo.

81
00:04:07,331 --> 00:04:09,541
Jako mlha na letišti.

82
00:04:09,625 --> 00:04:12,877
Limuzína přijíždí ve 4:00.
Dnes ráno jsem myslel, že půjdu
do klubu, odpálit pár míčků.

83
00:04:12,962 --> 00:04:15,296
Žádný! A co ventilátor
v Mannyho pokoji?

84
00:04:15,381 --> 00:04:17,882
0h, ano. Zavolej chlapovi.

85
00:04:17,967 --> 00:04:20,635
Žádný! To bys měl
udělej to s ním.

86
00:04:20,719 --> 00:04:23,721
Je důležité, abychom ho to naučili
jak dělat věci pro sebe.

87
00:04:23,806 --> 00:04:26,391
v mé kultuře,
muži jsou velmi hrdí
při vykonávání fyzické práce.

88
00:04:26,475 --> 00:04:30,270
já vím.
Proto najímám lidi
z vaší kultury.

89
00:04:30,354 --> 00:04:33,648
[smích]
Jsi příliš vtipný.

90
00:04:33,774 --> 00:04:37,569
O ten se podělím
s mým dalším manželem, až budeme
utratit všechny své peníze.

91
00:04:39,113 --> 00:04:42,740
Tati, tohle je
nejúžasnější kolo vůbec.
Děsivý.

92
00:04:42,825 --> 00:04:44,868
Tak poslouchej, kamaráde.

93
00:04:44,952 --> 00:04:49,247
Někteří členové této rodiny
nemysli si, že se dokážeš postarat
tohoto zlého chlapce.

94
00:04:49,373 --> 00:04:51,624
Myslíš mámu?
Vaše slova, ne moje.

95
00:04:51,709 --> 00:04:55,211
Podívej, tvoje máma a já
jsou tým,

96
00:04:55,296 --> 00:05:00,508
a ona- cítíme se takhle
je pro vás příležitost ukázat
nějakou zodpovědnost.

97
00:05:00,593 --> 00:05:02,844
Nenuťte nás hledat
jako hulváti tady.

98
00:05:02,970 --> 00:05:05,013
Nebudu.
Dobře.

99
00:05:05,139 --> 00:05:07,098
Ještě jedno pravidlo.
Co?

100
00:05:07,183 --> 00:05:09,809
Mít tři
spousta zábavy.

101
00:05:09,894 --> 00:05:11,978
Díky, tati.

102
00:05:20,362 --> 00:05:23,156
- Tak pojďme na to.
- Dobře, ale musím
být hotovo do 3:00.

103
00:05:23,240 --> 00:05:25,241
Tehdy můj táta
zvedne mě.

104
00:05:25,326 --> 00:05:28,703
Hej, pokud neskončíme do 3:00,
Uvážu smyčku
na této věci.

105
00:05:28,787 --> 00:05:31,581
[Gloria]
V Kolumbii se říká:

106
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
„Pokud máte dva tvrdohlavé otřesy
kteří se nemají rádi,

107
00:05:34,293 --> 00:05:36,503
svážeš je
do stejného vozíku."

108
00:05:36,587 --> 00:05:39,255
Stropní ventilátor je vozík.

109
00:05:39,340 --> 00:05:41,799
Můj táta mě bere
na Vesmírné hoře.

110
00:05:41,884 --> 00:05:44,802
Má to být opravdu rychlé,
ale ničeho se nebojí.

111
00:05:44,929 --> 00:05:48,515
Ani nenosí
bezpečnostní pás, když řídí.
Páni. Co na to?

112
00:05:48,599 --> 00:05:52,268
- Jednou zabil medvěda.
- Opravdu? seděl medvěd
na sedadle spolujezdce?

113
00:05:53,437 --> 00:05:56,231
Přečtěte si pokyny.

114
00:05:56,315 --> 00:05:59,359
„Bezpečnostní tipy.
Upozornění: Ke snížení rizika
úrazu elektrickým proudem" -

115
00:05:59,443 --> 00:06:02,445
To můžeme přeskočit.

116
00:06:02,530 --> 00:06:05,865
Uh, "Neposlechnutí
tato varování mohou vést
k vážnému zranění nebo smrti."

117
00:06:05,950 --> 00:06:08,034
víš,
příliš si děláš starosti.
To víš.

118
00:06:08,118 --> 00:06:09,702
Nikdo nebude šokován.

119
00:06:09,787 --> 00:06:12,038
Jednou můj táta
byl zasažen bleskem.

120
00:06:12,122 --> 00:06:14,707
Proto může pít
tolik, kolik chce.

121
00:06:14,792 --> 00:06:17,210
[Jay]
Manny si myslí, že jeho otec
je jako Superman.

122
00:06:17,294 --> 00:06:19,879
Pravda?
On je totální šupík.

123
00:06:19,964 --> 00:06:22,173
Vlastně jediná cesta
je jako Superman...

124
00:06:22,258 --> 00:06:24,842
že oba přistáli
v této zemi nelegálně.

125
00:06:24,927 --> 00:06:27,345
[Bábání dětí]

126
00:06:27,429 --> 00:06:29,389
Nemůžu tomu uvěřit
Jsem tak nervózní.

127
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
Budou nás milovat.
Buďme sami sebou.

128
00:06:31,559 --> 00:06:33,726
0r mírně zmírněno
verzi nás samých.

129
00:06:33,852 --> 00:06:36,813
[posměšky]
Jen nechci, aby se to stalo
epizoda "The Cam Show."

130
00:06:36,939 --> 00:06:38,856
0h, můj bože.
Lidé milují "The Cam Show."
Ano, já vím.

131
00:06:38,983 --> 00:06:40,567
Sledujete "The Cam Show."
Já to sleduju.

132
00:06:40,693 --> 00:06:42,402
Je to prohlížení schůzek.
Dobře.

133
00:06:42,528 --> 00:06:44,487
Ahoj!
Ahoj! jsi tady?
pro Batole Time?

134
00:06:44,613 --> 00:06:47,073
Ano. Já-já jsem Mitchell.
Tohle je Cameron.
Ahoj.

135
00:06:47,157 --> 00:06:49,200
A tady je Lily.

136
00:06:49,285 --> 00:06:51,494
0h, dobře! Vítejte.

137
00:06:51,579 --> 00:06:54,122
- Všichni jsme tady
střídavě vyfukování bublin.
- Oh!

138
00:06:54,206 --> 00:06:58,459
No, jak pěkné
pro... miminka.

139
00:06:58,544 --> 00:07:00,837
Mm-hmm.
[chichotání]

140
00:07:02,172 --> 00:07:04,132
Tohle bude opravdu těžké.

141
00:07:04,216 --> 00:07:06,676
[Troubení klaksonu]

142
00:07:15,853 --> 00:07:19,188
Deset minut
poté, co mi slíbil,
nechává kolo odemčené.

143
00:07:19,273 --> 00:07:22,233
Jediné, co slyším, je
Clairein hlas v mé hlavě-

144
00:07:22,318 --> 00:07:24,235
[Vysoký hlas]
„Není zodpovědný.

145
00:07:24,320 --> 00:07:26,779
Nikdy jsi neměl
dal mu kolo."

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,699
já vím.
Dělám to docela dobře Claire.

147
00:07:29,783 --> 00:07:32,869
Tak jsem se rozhodl
abych mu dal lekci...

148
00:07:32,953 --> 00:07:35,997
a nechat ho přemýšlet
jeho kolo bylo ukradeno.

149
00:07:36,081 --> 00:07:40,460
A vím, že to zní laskavě
drsné, ale někdy to tak je
tatínkova práce být tvrdým chlapem.

150
00:07:40,544 --> 00:07:42,211
Promiňte! Děkuju.

151
00:07:42,296 --> 00:07:44,213
Po vaší levici!
Moje levice. Vaše právo!

152
00:07:46,300 --> 00:07:51,220
Všichni, máme novou rodinu
připojuje se k nám dnes.

153
00:07:51,305 --> 00:07:55,224
Ahoj. Já jsem Mitchell,
a jsem právník.

154
00:07:55,309 --> 00:07:58,061
Já-já jsem Cameron,
a momentálně jsem
nefunguje,

155
00:07:58,145 --> 00:08:03,107
což mi dává více času
grilovat a střílet koše
a-

156
00:08:03,192 --> 00:08:05,109
A tohle je Lily.

157
00:08:05,194 --> 00:08:07,320
Dobře, začneme
s tancem Ahoj,

158
00:08:07,404 --> 00:08:09,947
a pak půjdeme dál
na bloky, pak malování prstem,

159
00:08:10,032 --> 00:08:12,450
a pak to uděláme
náš rodinný tanec.

160
00:08:12,534 --> 00:08:14,535
V pořádku.
Kdo nás chce nastartovat?

161
00:08:14,620 --> 00:08:16,913
♪♪ [Pozitivní]
Zatančete nám, P. J!

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,085
[dětské vrkání]

163
00:08:22,211 --> 00:08:24,754
Je rozkošná.
Děkuji.

164
00:08:24,838 --> 00:08:26,756
Sedm měsíců?
Uh, osm.

165
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
0h! Chytá se
nebo ještě jezdit?

166
00:08:29,968 --> 00:08:31,969
Ano. Absolutně.

167
00:08:32,054 --> 00:08:35,098
Myslím, když je
nechytá, ona je-
ona šustí.

168
00:08:35,182 --> 00:08:37,517
Tancuj s námi, Tylere!

169
00:08:37,601 --> 00:08:40,269
[vzdychy]
Jste připraveni?
Dobře. Tady to je.

170
00:08:40,354 --> 00:08:43,189
Hurá! Ó!

171
00:08:43,273 --> 00:08:46,234
Cam, Lily nechytá
nebo ještě scootovat.

172
00:08:46,318 --> 00:08:49,112
No, ještě to nedělá,
ale ona to nakonec udělá.

173
00:08:49,196 --> 00:08:52,240
Ne, ale viď,
spousta těch dalších dětí,
jsou- chytají se.

174
00:08:52,324 --> 00:08:54,200
Já-já jen- Tady. Pojď-

175
00:08:54,284 --> 00:08:57,370
Lily. Podívejte se na blok, jo?
Chyť blok, Lily.
Uchopte "H."

176
00:08:57,454 --> 00:08:59,455
Tancuj s námi, Lily!

177
00:08:59,581 --> 00:09:01,332
Dobře. Mám to.
Cam, jen-

178
00:09:01,417 --> 00:09:04,377
Ano, já vím.
Utlumte mé přirozené dary
a tančit jako rovný chlap.

179
00:09:04,503 --> 00:09:07,755
Žádné plácání do vlastního zadku.
Ale je to tak
Nechám svého koně jít.

180
00:09:20,227 --> 00:09:23,104
- Děkuji.
- [Rozptýlený potlesk]

181
00:09:23,188 --> 00:09:25,356
To bylo velmi dobré.

182
00:09:25,441 --> 00:09:28,109
Cítím se špinavý.
[Dítě kvičí]

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,528
[bručení]

184
00:09:30,654 --> 00:09:32,780
0h, ahoj.
Hej! Ahoj.

185
00:09:32,865 --> 00:09:34,782
Ahoj.
Ahoj.

186
00:09:34,867 --> 00:09:38,369
Uh, tohle je opravdu
trapné, ale zamkl jsem
jsem pryč z mého domu.

187
00:09:38,454 --> 00:09:42,623
0h! Pssh!
Dělám to pořád.
Nenech se stydět.

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,084
Byl jsem- doufal jsem
mohl bys mi pomoci.

189
00:09:45,169 --> 00:09:47,211
Je tam otevřené okno,
ale nedosáhnu.

190
00:09:47,296 --> 00:09:49,297
vadilo by ti to?

191
00:09:52,301 --> 00:09:54,677
Jo. Jo. Jasně.
Velký.

192
00:09:54,762 --> 00:09:57,388
0f samozřejmě.
Víš, co říkají-

193
00:09:57,473 --> 00:10:00,683
„Pokaždé
Bůh zavírá dveře,
otevře okno."

194
00:10:00,768 --> 00:10:04,312
0r Myslím, že v tomto případě,
pokaždé, když tě zamkne.
Dobře, co to tu máme?

195
00:10:04,396 --> 00:10:07,315
chci říct,
přitahuji ji? Ano.

196
00:10:07,399 --> 00:10:09,609
Jednal bych podle toho někdy?
Ne. V žádném případě.

197
00:10:09,735 --> 00:10:12,987
Ne, zatímco moje žena
je stále naživu.
[Dveře se zavírají]

198
00:10:13,071 --> 00:10:15,323
Jsi si jistý, že tě nemůžu dostat?
něco k pití?

199
00:10:15,407 --> 00:10:17,450
Jo. Ne, já jsem-
jsem v pohodě. Opravdu.

200
00:10:17,534 --> 00:10:21,454
Kdybych věděl, že to muž udělá
vylez do okna mé ložnice,
Trochu bych uklidil.

201
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
Děláš si srandu?
Krásně to tam vonělo.

202
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Jako pleťové vody a oleje...

203
00:10:25,876 --> 00:10:28,544
pro... suchou pokožku
a víš,
mozolnaté ruce.

204
00:10:28,629 --> 00:10:30,546
Jo, je to svíčka.

205
00:10:30,631 --> 00:10:32,632
Ach jo.
co se děje?

206
00:10:34,051 --> 00:10:36,385
Kolo je pryč.
Oh, ne.

207
00:10:36,512 --> 00:10:38,888
Pomůžu vám to najít?
To je v pořádku.
Děkuju.

208
00:10:38,972 --> 00:10:40,890
0 dobře. Děkuju!

209
00:10:42,601 --> 00:10:45,520
Takže, abych mu dal lekci,
Vzal jsem jeho kolo,

210
00:10:45,604 --> 00:10:49,816
a pak - šílená věc -
Položil jsem to na minutu,
a někdo mi to sebral.

211
00:10:49,900 --> 00:10:52,568
Možná to byl tvůj táta
učit vám lekci.

212
00:10:52,653 --> 00:10:56,072
[Nucený smích]
Zinger.

213
00:10:56,156 --> 00:11:00,576
Takže nějaká šance, že bych mohl, uh,
dát si pauzu na tohle?

214
00:11:00,702 --> 00:11:02,620
můžu hodit zvonek-
Dohoda.

215
00:11:02,746 --> 00:11:04,664
Za pět dolarů.
Ne, pane.

216
00:11:04,748 --> 00:11:08,793
Takže chceš jít
tentokrát za pojištění,
nebo je to ještě pro přísavky?

217
00:11:08,877 --> 00:11:11,587
[Nucený smích]
Znovu mě dostal.

218
00:11:11,672 --> 00:11:14,423
Dobře zahrané, milorde.

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,717
Vezmu si nějaké pojištění.
Děkuju.

220
00:11:16,927 --> 00:11:19,846
Co se tam děje?

221
00:11:19,972 --> 00:11:21,848
To není krok čtyři.
Nedělej si s tím starosti.

222
00:11:21,974 --> 00:11:24,559
Říká se to tady
že bys měl-
To jsou starosti.

223
00:11:24,643 --> 00:11:26,853
Myslel jsem, že vy
možná bude potřebovat drink.

224
00:11:26,937 --> 00:11:28,855
0h, nemáte tušení.

225
00:11:28,939 --> 00:11:32,108
Manny, miamore, musím jít
dostat nějaké věci na náš výlet.

226
00:11:32,192 --> 00:11:35,778
¡Ay! Ale bavte se
s tvým otcem, dobře?
A uvidíme se v pondělí.

227
00:11:35,863 --> 00:11:40,491
Mwah! Dělá mi to takovou radost
vidět své dva kluky
spolupracovat.

228
00:11:40,617 --> 00:11:42,910
Jay se dvakrát šokoval.
Dobře, Manny.

229
00:11:43,036 --> 00:11:45,955
No, varoval jsem ho.
Ano, byl velkým pomocníkem.

230
00:11:46,039 --> 00:11:49,041
Podívejte se na vás dva s
už své soukromé vtipy.

231
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
Jste štamgast
Salazar a El Oso.

232
00:11:52,170 --> 00:11:54,755
Je to velmi velký komediální tým
v Kolumbii.

233
00:11:54,840 --> 00:11:58,342
El Oso je vždy
udeřil Salazara do hlavy
se žebříkem a věcmi.

234
00:11:58,427 --> 00:12:00,887
A někdy
nosí šaty. Hmm.

235
00:12:00,971 --> 00:12:04,599
Rozesmějí tě,
ale také vás nutí přemýšlet.

236
00:12:06,518 --> 00:12:08,853
Pokazil jsi to.
Vypadal jsem špatně.

237
00:12:08,937 --> 00:12:12,481
Ne, udělal jsi svou matku
a vypadám špatně. Jsme tým.

238
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Luku, jsi tam?
Ahoj, tati.

239
00:12:15,652 --> 00:12:17,904
Hej. Hej, kamaráde.
[Zvuky videoher]

240
00:12:17,988 --> 00:12:21,198
To bylo, uh-
To byla dnes docela legrace, co?
Získání nového kola.

241
00:12:21,325 --> 00:12:24,869
Jo, bylo to úžasné.
Takže, co se stalo
poté, co jsem vzlétl?

242
00:12:24,995 --> 00:12:27,622
Cokoli chcete
sdílet se mnou?
Vlastně ne.

243
00:12:27,706 --> 00:12:30,416
Takže pokud já, uh,
vyšel do garáže,

244
00:12:30,500 --> 00:12:33,294
vyfotil
na zápisník,
nebude žádné překvapení?

245
00:12:34,630 --> 00:12:38,591
Je mi to moc líto! Nemyslel jsem to tak.
Právě jsem udělal chybu.

246
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
Jo, velká chyba!
Nutíš mě vypadat
tady opravdu špatně.

247
00:12:41,553 --> 00:12:43,596
Řekl jsem to mámě
byl jsi na to připraven.

248
00:12:43,680 --> 00:12:46,432
- Je to jen škrábanec, tati.
- O to nejde, Luku! Co?

249
00:12:46,516 --> 00:12:50,144
Cestou jsem to poškrábal
do příjezdové cesty. omlouvám se.

250
00:12:50,228 --> 00:12:52,772
Takže to není ukradené?

251
00:12:52,856 --> 00:12:55,191
Ne. Proč?

252
00:12:55,275 --> 00:12:57,234
to je dobře,

253
00:12:57,319 --> 00:13:00,655
protože... existují
špatní lidé tam venku
kdo by ukradl kolo.

254
00:13:00,739 --> 00:13:02,406
To jsou zloději.

255
00:13:02,491 --> 00:13:04,867
Sedíš tam a přemýšlíš
o poškrábané části.
To taky není dobré.

256
00:13:04,993 --> 00:13:06,619
[Cvakání]
Musím ten krok opravit.

257
00:13:06,703 --> 00:13:10,122
Takže nic neškrábejte
Jsem pryč, pokud to nesvědí.
To je jiné.

258
00:13:10,207 --> 00:13:14,418
dobrá zpráva je,
Luke má své kolo.

259
00:13:14,503 --> 00:13:16,462
Další dobré zprávy -

260
00:13:16,546 --> 00:13:20,049
Učil jsem nějaké náhodné dítě
cennou lekci
tím, že mu ukradl kolo.

261
00:13:20,133 --> 00:13:23,052
Nejlepší zpráva -
Claire nic neví.

262
00:13:23,136 --> 00:13:27,390
Takže si myslím
Prostě vyndám nové kolo
kde jsem ukradl první kolo.

263
00:13:27,474 --> 00:13:29,684
tímto způsobem,
náhodné dítě dostane záda,

264
00:13:29,768 --> 00:13:32,478
a toto nové kolo
moc nezvedá
trapných otázek...

265
00:13:32,562 --> 00:13:36,524
jako proč jsem to měl
nebo kdo koho podpořil
oknem ložnice.

266
00:13:36,608 --> 00:13:39,443
Takže všichni jsou šťastní.

267
00:13:39,528 --> 00:13:42,321
[Řazení rychlostních stupňů]
Ach jo.

268
00:13:42,406 --> 00:13:45,825
Ach, synu a- Dal jsi mi
špatný šroubovák.

269
00:13:45,909 --> 00:13:47,868
Možná jsi jen
používat to špatně.

270
00:13:47,953 --> 00:13:51,580
Můj táta umí skvěle pracovat s nářadím.
Dokáže sundat kola z auta
za méně než minutu.

271
00:13:51,665 --> 00:13:54,500
[Tiše]
Jen mě dostaňte do země vína.
Jen mě dostaňte do země vína.

272
00:13:54,584 --> 00:13:56,210
Ou!
promiň!

273
00:13:56,336 --> 00:13:58,921
Myslím, že mám zlomenou ruku.
Relaxovat. Není to rozbité.

274
00:13:59,006 --> 00:14:01,048
jak to víš
Nic nevíš.

275
00:14:01,133 --> 00:14:03,009
Nemáš žádné starosti
pro bezpečnost.

276
00:14:03,135 --> 00:14:05,720
Protože ne
udeřit tě tak tvrdě.
Proč to prostě neřekneš?

277
00:14:05,846 --> 00:14:08,848
Nechceš mě poblíž.
Víš co?
Právě teď ne!

278
00:14:08,932 --> 00:14:12,018
Taky s tebou nechci být.
Jdu čekat na tátu.

279
00:14:12,102 --> 00:14:15,187
0h, ale- ale když odejdeš,
jak někdy skončím?

280
00:14:15,272 --> 00:14:18,566
Víš co?
Přeji si, aby sis nikdy nevzal moji mámu.

281
00:14:18,692 --> 00:14:21,193
Nesnáším žít tady.
Myslíš, že se mi líbí
toto uspořádání?

282
00:14:21,278 --> 00:14:24,280
Mám zaparkované dvoumístné auto
na příjezdové cestě!

283
00:14:30,078 --> 00:14:31,996
chci říct,
já tomu nerozumím.

284
00:14:32,080 --> 00:14:34,373
Proč se snažíš proplížit
a skrývat přede mnou věci?

285
00:14:34,499 --> 00:14:36,834
vlastně myslím
je to docela vtipné.
ty ano?

286
00:14:36,918 --> 00:14:38,919
já ano. Ano.

287
00:14:39,004 --> 00:14:43,049
Chci říct, že ukradneš kolo
od nějakého ubohého dítěte a pak
kolo vám ukradnou.

288
00:14:43,175 --> 00:14:45,259
Je to k smíchu.
[Smavý]

289
00:14:45,385 --> 00:14:47,344
Klasický já, že?
Jo!

290
00:14:47,471 --> 00:14:50,931
Takže, kde jsi byl?
když to bylo ukradeno?
Dostával jsem benzín.

291
00:14:51,058 --> 00:14:54,185
Uh-huh.
Nestojíte poblíž auta
když dostanete benzín?

292
00:14:54,269 --> 00:14:57,688
Jo, ale šel jsem
uvnitř získat sodovku
protože jsem měl žízeň,

293
00:14:57,773 --> 00:14:59,815
a kdybych měl sodovku,
Neměl bych žízeň
už

294
00:14:59,900 --> 00:15:03,319
Tak jsem si jeden koupil, pak já
všechno to tam vypil, což
proto tu plechovku nemám.

295
00:15:03,403 --> 00:15:07,406
No, zlato, prosím,
zkusme si to zapamatovat
Jsem tvoje žena, ne tvoje máma.

296
00:15:07,491 --> 00:15:10,659
Takže v budoucnu,
nemusíš se skrývat
věci ode mě. Dobře?

297
00:15:10,744 --> 00:15:12,620
0 dobře.
Dobře.

298
00:15:12,746 --> 00:15:15,456
0 dobře.
Ó! Oh, ano.

299
00:15:15,582 --> 00:15:18,417
Vrať se sem, ty!
Co to děláš, Phile?

300
00:15:18,502 --> 00:15:20,377
Prostě tě miluji
tak zatraceně moc!

301
00:15:20,504 --> 00:15:22,880
já vím. taky tě miluju,
ale to bolí.
Pojďme dovnitř.

302
00:15:23,006 --> 00:15:25,007
Ahoj.
já vím.
To hodně bolí.

303
00:15:25,133 --> 00:15:27,009
[Phil]
Tohle je žhavé.
Ahoj! Dobrý den!

304
00:15:27,135 --> 00:15:29,053
Ahoj znovu.
Ahoj.

305
00:15:29,137 --> 00:15:31,013
Našel jsem tvoje kolo.

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,224
uh-
Oh, dobře! ty-

307
00:15:33,350 --> 00:15:36,018
Na benzínce?
Ne, u mě doma.

308
00:15:36,103 --> 00:15:40,523
Jeden z mých sousedů to viděl
a dát to do mé garáže, když
byl jsi v mé ložnici, takže-

309
00:15:43,944 --> 00:15:45,861
Klasický já?

310
00:15:45,946 --> 00:15:48,739
Pojď, zlato.
Uchopte blok.

311
00:15:48,824 --> 00:15:51,075
Vidíš, stejně jako on.
Musíš to udělat.

312
00:15:51,201 --> 00:15:54,787
Musíš to chytit
jako on.
Viděli jste v poslední době nějaké filmy?

313
00:15:54,871 --> 00:15:56,539
Ano.

314
00:15:56,623 --> 00:16:00,960
Víš, můj manžel a já
právě pronajatá, uh, Mamma Mia!
Což se mi líbilo,

315
00:16:01,044 --> 00:16:04,630
ale neznám tu Meryl Streep
byla správná volba.

316
00:16:04,714 --> 00:16:06,841
co tě to napadlo?

317
00:16:06,925 --> 00:16:10,928
Promiňte.
Meryl Streep by mohla hrát Batmana
a být správnou volbou.

318
00:16:11,012 --> 00:16:12,930
Ona je dokonalost...

319
00:16:13,014 --> 00:16:16,308
zda se rozvádí s Kramerem,
zda má na sobě Pradu.

320
00:16:16,393 --> 00:16:19,061
Ani mě nenuťte začít
na Sophie's Choice.

321
00:16:19,146 --> 00:16:21,730
Jsem emotivní
přemýšlet o tom.

322
00:16:23,483 --> 00:16:25,734
Nemohla si odpustit.

323
00:16:28,196 --> 00:16:30,114
[kňučení]

324
00:16:30,198 --> 00:16:32,324
Asi byla v pořádku.

325
00:16:32,409 --> 00:16:34,201
Opravdu? Ooh.

326
00:16:34,286 --> 00:16:35,953
Uh-uh-uh.

327
00:16:36,037 --> 00:16:37,955
Popadni bloky,
miláčku.

328
00:16:38,039 --> 00:16:41,333
- Ani tě to nezajímá.
- Henry se schovává?

329
00:16:41,418 --> 00:16:43,627
Dobrá práce, Henry!

330
00:16:43,712 --> 00:16:45,629
Dobrá práce!

331
00:16:48,258 --> 00:16:52,303
♪ Q-R-S
T-U-V ♪

332
00:16:52,387 --> 00:16:56,015
♪ W-X-Y a Z ♪

333
00:16:56,099 --> 00:16:58,350
♪ Teď vím své-♪♪

334
00:16:58,435 --> 00:17:00,811
Čau, Lily! Ó!

335
00:17:00,896 --> 00:17:03,689
Ne tak vysoko. Páni!

336
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
- To je pro ni velký okamžik.
- Ano.

337
00:17:05,817 --> 00:17:07,735
Chtěli byste?
videokazeta?

338
00:17:07,819 --> 00:17:11,447
Uh, víš, já ne-
Nevím, jestli vlastně můžu
přimět ji, aby to udělala znovu, takže-

339
00:17:11,531 --> 00:17:14,325
Dobře, nahráváme všechny
našich tříd.

340
00:17:14,451 --> 00:17:17,328
Nemáme rádi rodiče
přivedením kamer.
Drží je mimo daný okamžik.

341
00:17:17,454 --> 00:17:19,163
Po hodině ti dám kopii.
To je super. Jo.

342
00:17:19,289 --> 00:17:20,956
Velký.
Děkuju.

343
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Vačka. Cam, pojďme.

344
00:17:24,794 --> 00:17:27,922
Nevím, co se stalo
mně, ale právě jsem ukradl dítěti
duševní vlastnictví.

345
00:17:28,048 --> 00:17:29,715
Co?
Uvidíš dnes večer
ve zprávách.

346
00:17:29,799 --> 00:17:33,594
- No tak. Pojďme.
- Podívej, kdo je tady!

347
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Anton a Scott!
Promiň, že jdeme pozdě!

348
00:17:35,889 --> 00:17:38,891
Nedívej se na mě.
Tady pastva pro oči
nemůže opustit dům...

349
00:17:38,975 --> 00:17:41,143
aniž byste strávili 20 minut
před zrcadlem.

350
00:17:41,269 --> 00:17:43,520
[smích]
Děláš si srandu?

351
00:17:43,605 --> 00:17:46,190
je mi to moc líto.

352
00:17:46,274 --> 00:17:48,567
Podívejte se na ty královny.
zabil bych
s tímto davem.

353
00:17:48,652 --> 00:17:51,487
Ale musel jsi mi přistřihnout křídla-
kterým jsi býval
vítr dole.

354
00:17:51,571 --> 00:17:54,740
já vím. je mi líto-
Tato třída mě obrátila
v úplné monstrum.

355
00:17:54,824 --> 00:17:57,243
Já jsem- já jsem jen-
já ti to vynahradím.
Pojďme.

356
00:17:57,327 --> 00:18:00,162
Dobře, je čas
pro Tanec pro rodiče.

357
00:18:00,247 --> 00:18:02,915
Všichni tančí
pro vaše miminko!
♪♪ [Tanec]

358
00:18:03,041 --> 00:18:05,125
[Potlesk]
[Dítě kvičí]

359
00:18:05,210 --> 00:18:06,877
[Žena]
Páni!

360
00:18:06,962 --> 00:18:09,046
Chceš to udělat,
ne?

361
00:18:09,130 --> 00:18:10,756
já ano.

362
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
Chci tančit
pro mé dítě.

363
00:18:12,801 --> 00:18:14,760
V pořádku. Pokračuj.
Vstupte tam.
Jsi si jistý?

364
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Udělej ten koňský pohyb.
Pokračujte.

365
00:18:17,347 --> 00:18:22,184
[Dítě kvičí]
[Jásání]

366
00:18:25,730 --> 00:18:28,732
Běž, běž!

367
00:18:34,281 --> 00:18:36,282
♪ G-Získejte to ♪

368
00:18:37,284 --> 00:18:39,410
0h, myslím, že jsem si ublížil.

369
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
[zvonění telefonu]

370
00:18:57,012 --> 00:19:00,472
Dobrý den. Čau, Javiere.

371
00:19:00,557 --> 00:19:03,183
Manny na tebe čeká venku.

372
00:19:03,268 --> 00:19:05,936
Co? Proč ne?

373
00:19:07,397 --> 00:19:09,523
Drž se té myšlenky.

374
00:19:09,607 --> 00:19:13,360
[Jay]
Jeho syn sedí na obrubníku,
čekání na cestu do Disneylandu,

375
00:19:13,445 --> 00:19:17,990
a Superman
nemůže se odtáhnout
ze stolu s kostkami,

376
00:19:18,074 --> 00:19:20,075
a já jsem ten blbec.

377
00:19:22,620 --> 00:19:24,872
Řekni, poslouchej.

378
00:19:24,956 --> 00:19:26,999
já, uh-

379
00:19:27,125 --> 00:19:30,586
Promiň, ale mám
nějaké špatné zprávy.
Co?

380
00:19:30,712 --> 00:19:34,214
Tvůj táta to nezvládl.
Proč ne?

381
00:19:34,299 --> 00:19:36,342
Letadlo bylo plné,

382
00:19:36,426 --> 00:19:40,012
a tato stará dáma
potřeboval se dostat domů,
tak se vzdal svého místa.

383
00:19:40,138 --> 00:19:42,056
To si vymýšlíš,
ty ne?
Ne.

384
00:19:42,140 --> 00:19:44,058
Prostě ne
chtít přijít.

385
00:19:44,142 --> 00:19:47,561
Děláš si srandu?
Byl velmi rozrušený.
Umíral, aby tě viděl.

386
00:19:47,645 --> 00:19:49,688
[Příjezdy vozidel]

387
00:19:49,773 --> 00:19:51,774
Ve skutečnosti se podívejte, co poslal.

388
00:19:53,151 --> 00:19:55,152
Limuzína?
Jo.

389
00:19:55,236 --> 00:19:57,571
Chtěl mě a tvou mámu
aby vás zavedl do Disneylandu.

390
00:19:57,697 --> 00:20:01,200
Řekl jsem ti, že byl
úžasný táta.
Jo, je to princ.

391
00:20:02,744 --> 00:20:05,287
Dobře. Klíč
být dobrým tátou?

392
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
Podívej, někdy se věci povedou
přesně tak, jak chcete.

393
00:20:10,293 --> 00:20:13,962
Závod vás až do konce.
To není dobrý nápad...
pro vás.

394
00:20:16,049 --> 00:20:19,760
[Sojka]
Někdy ne.
Musíš tam vydržet.

395
00:20:21,137 --> 00:20:23,305
Protože když všechny
se říká a dělá,

396
00:20:25,517 --> 00:20:28,268
90% být otcem...

397
00:20:28,353 --> 00:20:30,437
právě se ukazuje.

398
00:20:42,992 --> 00:20:46,870
Hej! To je moje kolo!
Oh, já ne, uh-

399
00:20:48,248 --> 00:20:50,165
no-

400
00:20:51,251 --> 00:20:54,169
[bručení]
ty-
Vracel jsem to!

401
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Nemohla si odpustit.

402
00:20:59,717 --> 00:21:04,054
A... musela si vybrat.

403
00:21:04,139 --> 00:21:06,432
Myslím, protože teď mám-

404
00:21:06,516 --> 00:21:09,685
máme- máme-
máme Lily,

405
00:21:09,769 --> 00:21:14,148
je tak těžké si to představit
být uveden do té polohy.

406
00:21:14,232 --> 00:21:16,400
Kdybych si měl vybrat Lily
nebo Mitchell,

407
00:21:16,484 --> 00:21:18,569
Chci říct, zvolil bych Li-

408
00:21:18,653 --> 00:21:22,156
já nevím! Nevím!

409
00:21:22,240 --> 00:21:24,158
[Nadechne]

410
00:21:24,242 --> 00:21:29,204
já nevím!

411
00:21:31,082 --> 00:21:32,082
ANGLICKY - USA - PSDH